Greco
Come tradurre una versione di Greco
Lezione: Metti da parte il vocabolario, almeno per adesso. Leggi il titolo del brano e progressivamente cerca dicapirne il contesto, cercando di ricordare qualcosa a riguardo.
Trova eventuali nomi propri ed evidenziali.
Se non capisci molto, non allarmarti: e' normale che tu non conosca la maggior parte dei vocaboli.
Prendi la matita e suddividi il brano in periodi: ricordati che ad ogni verbo corrisponde una frase. Identifica subito congiunzioni, pronomi, avverbi relativi, particelle interrogative ed evidenzia anch'esse: ogni introduttore corrisponde una frase.
Ora cerca di mettere in relazione ogni introduttore con il suo verbo: finche' non lo farai, non verrai a capo della traduzione completa.
Numera progressivamente le frasi, e solfando adesso puoi prendere in mano il vocabolario e tradurre. Abituati a porre al verbo le domande: da quale verbo infinito deriva? Qual'e il modo? E' un verbo intransitivo o transitivo? Con quali casi si costruisce il verbo?
Ora costruisci tutta la frase intorno al verbo, senza mai perdere di vista la corrispondenza tra casi e complementi.
Controlla che nell'insieme abbia un senso logico, rileggi per verificare errori grammaticali, e in caso non ce ne fossero la versione e' pronta per essere consegnata.
Edited by `Fire. - 19/3/2012, 13:37
